1 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 СТІЙ! Люсі! 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,600 Я шукаю свого батька. 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 Ти мій світ. 4 00:00:24,791 --> 00:00:27,375 Його викрали цією жінкою на ім'я Молдавер. 5 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 Вам потрібно йти додому. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 Мешканці сховища є вид, що знаходиться під загрозою зникнення. 7 00:00:32,541 --> 00:00:35,250 Ви зі світу правил, законів. 8 00:00:35,291 --> 00:00:38,541 Це місце байдуже до всього цього. 9 00:00:39,041 --> 00:00:40,625 Я не повернуся без тата. 10 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 Тоді доведеться адаптуватися. 11 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 Нагорода була вказана. 12 00:00:46,916 --> 00:00:50,375 Хтось пробіг... з Анклаву. 13 00:00:51,791 --> 00:00:54,958 Ця ціль має з собою об’єкт 14 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 великого потенціалу 15 00:00:58,833 --> 00:01:00,458 шкодити нашій нації 16 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 або зберегти його. 17 00:01:07,375 --> 00:01:10,000 - Де це? - Не можна так поводитися з людьми! 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,041 Так? Чому це? 19 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 Через золоте правило. 20 00:01:17,583 --> 00:01:20,333 «Роби іншим те, що робив би сам зроблено для вас." 21 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 ти що 22 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 О, я ти, мила. 23 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 Ви просто дайте цьому трохи часу. 24 00:01:40,833 --> 00:01:43,375 Vault-Tec є найбільшою компанією в Америці. 25 00:01:43,458 --> 00:01:46,208 У продажі багато грошей кінець світу. 26 00:01:46,541 --> 00:01:48,726 - Що таке? — Це підслуховуючий пристрій. 27 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 Ти хочеш, щоб я шпигував за своєю дружиною? 28 00:01:50,416 --> 00:01:52,851 Я зроблю все, що потрібно щоб переконатися, що люди, яких я люблю... 29 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 Це ти, а це Джейні... 30 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 Зайдіть в спеціальне сховище для управління. 31 00:02:00,125 --> 00:02:02,875 Америку заблокували у війні за ресурси. 32 00:02:02,958 --> 00:02:05,458 Vault-Tec купив кошти щоб закінчити цю війну. 33 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 Холодний синтез. Нескінченна енергія. 34 00:02:10,250 --> 00:02:11,708 ой 35 00:02:12,541 --> 00:02:14,666 Ядерна подія була б трагедією. 36 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 Але й можливість. 37 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 Тому що війна, ну... 38 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 війна ніколи не змінюється. 39 00:02:29,291 --> 00:02:30,625 Водяний чіп руйнується. 40 00:02:30,708 --> 00:02:34,083 У Сховищі достатньо води, щоб зберегти наше населення живе протягом двох місяців. 41 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 Нам пощастило. 42 00:02:36,750 --> 00:02:40,250 Три сховища розділені для запобігання поширення загроз. 43 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 Вам не здається дивним, що ми завжди обирати наглядача зі Сховища 31? 44 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Стеф зі Сховища 31. 45 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 Деякі з нас переїдуть у Сховище 32, щоб почати заново. 46 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 Звідси мій тато? 47 00:03:02,000 --> 00:03:04,250 Це Bud's Buds. 48 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 Мої бутони. Добре навчений персонал 49 00:03:06,583 --> 00:03:08,458 підконтрольних молодших керівників 50 00:03:08,541 --> 00:03:10,416 з моєї власної програми навчання помічників. 51 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 Тому що майбутнє людства зводиться до одного слова: 52 00:03:15,916 --> 00:03:17,291 Управління. 53 00:03:17,375 --> 00:03:19,055 Ви знаєте, Я справді маю повернутися додому. 54 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 Мене звуть не Тіт. Це Максимус. 55 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 Тіт - це ім'я Лицаря який володів цим костюмом до мене. 56 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 Ти хороша людина. 57 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 Пустка - відстой. 58 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 Братство. 59 00:03:42,958 --> 00:03:44,918 Вони ніколи не зроблять припинити пошуки артефакту. 60 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 Знайди мене. 61 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 я буду. 62 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Поверніть мені мого тата. 63 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 Але спочатку... 64 00:04:08,500 --> 00:04:11,041 що якщо я скажу вам, хто він насправді? 65 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Тінисті піски. 66 00:04:15,208 --> 00:04:18,458 Твій батько спалив це місто на землю. 67 00:04:21,375 --> 00:04:23,333 Цікаво, чи хтось вижив. 68 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 Я зробив. 69 00:04:29,708 --> 00:04:32,458 Якщо проблема у світі є фракції, 70 00:04:32,541 --> 00:04:35,250 нескінченна боротьба, нескінченно на війні, 71 00:04:35,333 --> 00:04:39,208 тоді яке рішення але позбутися фракцій? 72 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 Щоб зробити світ нами, 73 00:04:42,125 --> 00:04:44,083 тільки ми можемо формувати. 74 00:04:51,625 --> 00:04:53,425 Ви бачите, що це місце робить з людьми? 75 00:04:56,875 --> 00:04:59,458 Тепер я чекав більше 200 років 76 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 поставити комусь одне запитання. 77 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 Де моя довбана родина? 78 00:05:14,208 --> 00:05:17,000 Простіше вистежити застряглу свиню 79 00:05:17,083 --> 00:05:19,375 ніж запитати його, куди він їде. 80 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Тепер ти можеш залишитися тут 81 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 або ви могли б зустрітися зі своїми творцями. 82 00:05:33,916 --> 00:05:35,458 Окі-докі. 83 00:05:38,583 --> 00:05:40,458 Вітаю Лицаря Максимуса! 84 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 Вітаю Лицаря Максимуса! 85 00:05:42,875 --> 00:05:45,000 Вітаю Лицаря Максимуса! 86 00:05:45,083 --> 00:05:46,791 Вітаю Лицаря Максимуса! 87 00:05:47,625 --> 00:05:50,000 Ви подивіться на цю пустку, 88 00:05:50,083 --> 00:05:51,666 схоже на хаос. 89 00:05:54,083 --> 00:05:56,208 Але завжди хтось є за кермом. 90 00:06:24,250 --> 00:06:25,375 ♪ Небеса ♪ 91 00:06:26,666 --> 00:06:28,583 ♪ Я на небесах ♪ 92 00:06:30,875 --> 00:06:33,166 Чи можу я допомогти вам провести день краще? 93 00:06:33,250 --> 00:06:35,170 ♪ І моє серце так б'ється що я ледве можу говорити ♪ 94 00:06:36,875 --> 00:06:39,208 ♪ І я, здається, знайшов... 95 00:06:39,291 --> 00:06:42,375 Дивіться, наша головна турбота у RobCo Industries 96 00:06:42,458 --> 00:06:45,666 створює більшу ефективність на робочому місці. 97 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 Якщо американський уряд потрібна допомога 98 00:06:48,208 --> 00:06:51,416 в урегулюванні нашого більше міжнародні суперечки... 99 00:06:52,791 --> 00:06:54,250 вони знають, кому дзвонити. 100 00:06:54,333 --> 00:06:56,333 Проклятий паразит – ось він і є. 101 00:06:57,583 --> 00:06:59,250 Ми не голосували за цього тупого опариша. 102 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 О, так, ми зробили. 103 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Кожен витрачений долар – це відданий голос. 104 00:07:13,875 --> 00:07:17,333 І той хлопець прямо там, у нього більше голосів 105 00:07:17,416 --> 00:07:20,708 ніж кожен із них одноголових політиків у Вашингтоні. 106 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 Ви його найбільший фанат чи що? 107 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Чому так. 108 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Так, вірю. 109 00:07:35,375 --> 00:07:37,958 І якщо буде воля американського народу було обдарувати того чоловіка 110 00:07:38,041 --> 00:07:41,458 зі значною часткою свого багатства, добре... 111 00:07:41,541 --> 00:07:43,916 Ну, боже, це не може бути поганою річчю, чи не так? 112 00:07:45,708 --> 00:07:47,916 Чим ти займаєшся, друже? 113 00:07:50,041 --> 00:07:51,208 Будівництво. 114 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 Ах Тому ви повинні використовувати пістолет для цвяхів HandH. 115 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 Це чудова машина. 116 00:07:59,208 --> 00:08:02,166 Приємно в руках, плавна дія. 117 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Безсумнівно б’є, використовуючи дурний старий молоток, чи не так? 118 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Я думав, ти будеш вдячний. 119 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 «Вдячний». 120 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Я думаю, ти не в тому барі, друже. 121 00:08:15,291 --> 00:08:18,291 Хм, застарілість. 122 00:08:18,375 --> 00:08:21,166 Це чортова річ. 123 00:08:22,291 --> 00:08:24,375 Знаєш, я намагаюся це побачити з вашої точки зору, 124 00:08:24,458 --> 00:08:27,458 але важко уявити таке тьмяне 125 00:08:27,541 --> 00:08:30,041 як бути захопленим зненацька неминучим. 126 00:08:34,166 --> 00:08:36,000 Ах... Ах! 127 00:08:39,041 --> 00:08:41,041 Вдари мене в рот. 128 00:08:41,125 --> 00:08:42,333 Думаю, мені це сподобається. 129 00:08:50,666 --> 00:08:54,291 Я рідко помиляюся, але давайте підемо далі. 130 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 Це 31 мільйон доларів. 131 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 Тепер, що б ви зробили? за всі ці гроші? 132 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Бракує ідей? 133 00:09:22,125 --> 00:09:25,083 Ну, це не дивно. Як щодо того, щоб я запропонував вам один? 134 00:09:34,916 --> 00:09:37,333 Дозвольте мені поставити це... 135 00:09:37,416 --> 00:09:38,750 на задній частині шиї. 136 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 Що це за біса? 137 00:09:42,791 --> 00:09:47,416 О, просто назвіть це старомодним дослідження ринку. 138 00:09:48,208 --> 00:09:51,041 Все, про що я вас прошу це вставити це 139 00:09:51,125 --> 00:09:52,666 в задню частину шиї, 140 00:09:52,750 --> 00:09:55,625 і всі ті гарні гроші тут твій. 141 00:09:57,208 --> 00:09:59,625 Як щодо того, щоб я зламав ці руки? ти ніколи не користувався? 142 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 Подивіться, чи помітили ви. 143 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 Тоді ми візьмемо його гроші. 144 00:10:03,500 --> 00:10:05,708 - Ці біса багаті люди такі... - Е, ну... 145 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Я хотів би для вас зробити мені маленьку послугу. 146 00:10:29,416 --> 00:10:30,708 Позбудься своїх друзів. 147 00:10:36,291 --> 00:10:37,791 Білл. 148 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 Білл. О! 149 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Ой! 150 00:10:41,500 --> 00:10:42,625 Ой! 151 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 Ах ви, друзі використовуйте HandH Nail Gun! 152 00:10:48,625 --> 00:10:49,875 Вам повинно бути добре від цього. 153 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 Ви заплатили за все це! 154 00:11:32,416 --> 00:11:34,625 ♪ Небеса ♪ 155 00:11:34,708 --> 00:11:37,791 ♪ Ой, я на небесах ♪ 156 00:11:37,875 --> 00:11:42,833 Може кінець світу, але прогрес йде далі. 157 00:11:44,833 --> 00:11:49,875 ♪ І я, здається, знайшов щастя, якого я шукаю ♪ 158 00:11:52,000 --> 00:11:56,500 ♪ Коли ми гуляємо разом танцювати щока до щоки 159 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 Хани! 160 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 Я отримав щось справді захоплююче для вас сьогодні. 161 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 Цей мудак мучить нас, ханів 162 00:12:20,875 --> 00:12:22,833 ще до твоїх дідусів народилися. 163 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 І сьогодні! 164 00:12:27,125 --> 00:12:31,125 Якийсь маленький мисливець за головами посади його прямо нам на коліна. 165 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 Отже, тепер ми зводимо рахунки! 166 00:12:35,583 --> 00:12:37,416 Як ти до цього ставишся? 167 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 Хіба це не був магазин? 168 00:12:54,833 --> 00:12:58,750 Здається, я купив там газовану воду приблизно 25 років тому. 169 00:12:58,833 --> 00:13:01,250 Ти майже закінчив? 170 00:13:01,333 --> 00:13:03,000 Ми маємо трохи справедливості, щоб... 171 00:13:03,083 --> 00:13:06,375 Дарла! Так, жінка за прилавком, її звали Дарла. 172 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 Вона була розумною жінкою 173 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 до тих пір, поки ви не підберете піджака довелося переїхати. 174 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 Ну, було приємно з вами поспілкуватися, але якщо з тобою все гаразд... 175 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 Я майже готовий це зробити. 176 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 Що, ти мене не чуєш? 177 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 Я скажу голосніше. я сказав... 178 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 Я майже готовий це зробити. 179 00:13:37,541 --> 00:13:39,458 Щоб продовжити це! 180 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Бля 181 00:13:57,541 --> 00:13:59,375 - Ну ти... - Привіт, вибачте. 182 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 привіт 183 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 Вибачте. Так шкода. 184 00:14:02,625 --> 00:14:04,250 Я сподіваюся, що ви зможете домовитися аргумент 185 00:14:04,333 --> 00:14:06,833 між собою і мій супутник там. 186 00:14:06,916 --> 00:14:10,750 Ми полюємо на мого батька, який не хороший хлопець. 187 00:14:10,833 --> 00:14:13,875 І в цій подорожі ми знайшли себе потребує харчів і припасів. 188 00:14:13,958 --> 00:14:16,958 План А полягав у тому, щоб залишити вас у спокої і взагалі уникати цього сценарію, 189 00:14:17,041 --> 00:14:19,916 але ми спробували це, і я просто почав би помирати з голоду. 190 00:14:21,333 --> 00:14:24,416 План Б... його ідея, до речі... Мені було передати його тобі 191 00:14:24,500 --> 00:14:26,101 щоб ти відкрив свій сейф і дай мені 192 00:14:26,125 --> 00:14:27,805 значна винагорода ти накидаєшся на нього. 193 00:14:27,833 --> 00:14:30,416 - Блін, стріляй! - Ідея була в тому, що я б його збив, 194 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 він забрав би вашу зброю, 195 00:14:32,000 --> 00:14:34,833 і застосовувати будь-яке необхідне насильство щоб ми втекли. 196 00:14:34,916 --> 00:14:37,583 Що, з мого досвіду досі... 197 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 це багато насильства, тому... 198 00:14:41,916 --> 00:14:44,125 Я дуже, дуже сподіваюся ти погодишся на план С? 199 00:14:46,416 --> 00:14:47,750 Що таке план С? 200 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 Ви просто відпустіть нас. 201 00:14:53,583 --> 00:14:55,000 І ми зберігаємо шапки, які ти мені подарував, 202 00:14:55,083 --> 00:14:58,125 щоб було зрозуміло, нам потрібні для нашого виживання. 203 00:15:01,875 --> 00:15:04,355 І просто поставити запитання, чи допоможе я, якщо я скажу "будь ласка"? 204 00:15:08,000 --> 00:15:10,750 Хто б не вбив дівчину може з'їсти собаку. 205 00:15:12,333 --> 00:15:14,000 Окей-докі! 206 00:15:20,291 --> 00:15:21,708 Боже! 207 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 Ах, блядь! 208 00:15:39,541 --> 00:15:41,208 Чортовий аматор. 209 00:16:01,708 --> 00:16:06,666 ♪ До міста Агуа Фріа одного чудового дня їхав на незнайомці ♪ 210 00:16:08,000 --> 00:16:10,166 ♪ Майже спілкувався з людьми навколо нього ♪ 211 00:16:10,250 --> 00:16:12,791 ♪ Не мав багато сказати ♪ 212 00:16:14,208 --> 00:16:17,833 ♪ Ніхто не наважився спитати його справи, ніхто не наважився помилитися ♪ 213 00:16:17,916 --> 00:16:20,541 ♪ Чужинець серед них ♪ 214 00:16:20,625 --> 00:16:25,333 ♪ Мав велику праску на стегні, велика заліза на стегні ♪ 215 00:16:27,666 --> 00:16:32,375 ♪ Був ранній ранок коли він приїхав у місто ♪ 216 00:16:33,958 --> 00:16:38,875 ♪ Він приїхав верхи з південного боку, повільно оглядаючись ♪ 217 00:16:39,791 --> 00:16:43,750 ♪ "Він розбійник, який втікає," шепіт почувся з усіх губ ♪ 218 00:16:43,833 --> 00:16:46,500 ♪ І він тут, щоб зробити якийсь бізнес ♪ 219 00:16:46,583 --> 00:16:48,958 ♪ З великою праскою на стегні ♪ 220 00:16:49,041 --> 00:16:52,833 ♪ Велике залізо, велике залізо ♪ 221 00:16:52,916 --> 00:16:57,250 ♪ Коли він намагався зрівнятися з Рейнджером з великою праскою на стегні ♪ 222 00:16:57,333 --> 00:17:04,208 ♪ Велика заліза на стегні 223 00:17:16,000 --> 00:17:17,916 Я знаю, ти думаєш ти допомагаєш... 224 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 стріляти людям у колінні чашечки і зад. 225 00:17:22,541 --> 00:17:24,500 Але якщо я чесно, ти ні. 226 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 Я не буду вибачатися за те, що не вбивав людей. 227 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 Ну все, що для мене має значення ти стріляєш у цю довбану мотузку. 228 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 Ну, я зробив, чи не так? 229 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Все ще виглядає як усі старі фотографії. 230 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Бомби збили. 231 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 Принаймні більшість із них. 232 00:18:42,000 --> 00:18:43,666 Добре, якби вони могли це зробити для Лас-Вегаса, 233 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 чому вони просто не могли це зробити для Америки? 234 00:18:47,500 --> 00:18:49,833 Тому що не було «вони». 235 00:18:49,916 --> 00:18:52,083 Був «він». 236 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 Чоловік на прізвище Роберта Хауса. 237 00:18:55,833 --> 00:18:58,416 Можливо, саме туди пішла ваша родина. Вони там у безпеці. 238 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 Поблизу Роберт-Хауса немає нічого безпечного. 239 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Чому б мій тато поїхати в Лас Вегас? 240 00:19:39,750 --> 00:19:41,434 Є великий потенціал для заробітку 241 00:19:41,458 --> 00:19:42,583 з кінцем світу. 242 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 Як ви можете гарантувати результати? 243 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 Ми самі скинули бомбу. 244 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 Джейні? мила? 245 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 - Джейні! - Тато. 246 00:20:08,708 --> 00:20:11,083 - Привіт. привіт - Тато. 247 00:20:15,416 --> 00:20:17,125 послухай мене. 248 00:20:17,208 --> 00:20:19,375 Я хочу, щоб ти пішов до своєї кімнати, добре? 249 00:20:19,458 --> 00:20:22,166 І я хочу, щоб ти вибрав твої три улюблені вбрання 250 00:20:22,250 --> 00:20:24,583 і твоя улюблена іграшка, добре? 251 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 А потім зустрінь мене тут. 252 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 Гаразд, іди. 253 00:20:38,833 --> 00:20:42,291 ♪ Нехай світ зникне ♪ 254 00:20:44,416 --> 00:20:49,291 ♪ І зніми це з моїх плечей ♪ 255 00:20:51,875 --> 00:20:54,750 ♪ Говори те, що говорив... 256 00:20:54,833 --> 00:20:56,083 Куди ми йдемо, тату? 257 00:20:58,500 --> 00:21:02,208 ♪ І змусити світ зникнути ♪ 258 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 Бейкерсфілд. 259 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 Гм, ми поїдемо в Бейкерсфілд, мила, гаразд? 260 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 А як щодо мами? 261 00:21:10,333 --> 00:21:12,351 - Вона йде з нами? - Зверніть увагу, 262 00:21:12,375 --> 00:21:14,416 випробування Civil Alert Система трансляції... 263 00:21:14,500 --> 00:21:15,892 для округу Лос-Анджелес 264 00:21:15,916 --> 00:21:18,076 розпочнеться через 10 секунд. 265 00:21:21,416 --> 00:21:23,517 давай, давай, давай, давай, давай, давай. 266 00:21:27,500 --> 00:21:31,458 ♪ І змусити світ зникнути ♪ 267 00:21:33,833 --> 00:21:39,083 ♪ Нехай світ зникне ♪ 268 00:21:47,416 --> 00:21:49,816 Заходьте всередину! 269 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 Початок тесту. Повторіть... 270 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 Це тест. 271 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Це просто тест! 272 00:21:58,083 --> 00:21:59,142 Нам потрібно йти негайно! 273 00:21:59,166 --> 00:22:01,166 Ми всі помремо! 274 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Тату, мені страшно. 275 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 - Іди сюди. - Мені страшно. 276 00:22:05,250 --> 00:22:06,666 Нічого страшного. Нічого страшного. 277 00:22:06,750 --> 00:22:13,375 ♪ Нехай світ зникне ♪ 278 00:22:13,458 --> 00:22:19,750 ♪ І зніми це з моїх плечей ♪ 279 00:22:20,666 --> 00:22:23,125 ♪ Говоріть те, що раніше говорили ♪ 280 00:22:23,208 --> 00:22:24,625 Нічого страшного. 281 00:22:26,166 --> 00:22:27,541 Нічого страшного. 282 00:22:27,625 --> 00:22:32,375 ♪ І змусити світ зникнути 283 00:22:54,291 --> 00:22:57,625 Ми витрачаємо наші запаси води на... з тривожною швидкістю. 284 00:22:57,708 --> 00:22:59,458 Тоді нам потрібно перерозподілити владу 285 00:22:59,541 --> 00:23:02,958 до тимчасових фільтрів для води ми побудували із запчастин. 286 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Привіт, хлопці. 287 00:23:07,083 --> 00:23:08,708 Чи можу я тобі допомогти, Редж? 288 00:23:08,791 --> 00:23:10,208 Ви бачили Норму? 289 00:23:10,291 --> 00:23:14,583 Норма була відправлена для керівництва програма обміну на Vault 31. 290 00:23:14,666 --> 00:23:17,059 Усі рухаються вгору у світі, крім мене. 291 00:23:17,083 --> 00:23:21,875 Редж, ця спільнота завжди так робила що потрібно, щоб вижити. 292 00:23:21,958 --> 00:23:24,083 Здається, так. 293 00:23:25,083 --> 00:23:28,291 - Над чим працюють хлопці? - Водяний чіп. 294 00:23:28,375 --> 00:23:31,416 Які нам потрібні, щоб вижити. Який зламаний. 295 00:23:31,500 --> 00:23:33,625 О, правильно, так, це. 296 00:23:35,791 --> 00:23:37,000 Дайте мені знати, якщо я можу допомогти. 297 00:23:37,083 --> 00:23:40,708 Я не інженер, але ви були б здивовані 298 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 який хлопець з доктором наук у плануванні заходів може... 299 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Можливо, вам варто знайти віддушину. 300 00:23:48,875 --> 00:23:50,708 Створіть клуб чи щось таке. 301 00:23:50,791 --> 00:23:52,083 Клуб? 302 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 Що за клуб? 303 00:23:54,083 --> 00:23:55,958 Останнім часом ми багато пережили. 304 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 Можливо, ви могли б почати група для людей 305 00:23:58,291 --> 00:24:02,500 говорити про будь-які почуття ви можете відчувати. 306 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 Які почуття я відчуваю? 307 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 Соромно? Непотрібність? 308 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 Я не почуваюся непотрібним. 309 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 Але я люблю сором. 310 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Соромно, я можу працювати з. 311 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 Потрібен був бюджет на закуски, звичайно. 312 00:24:18,166 --> 00:24:22,750 Надішліть заявку на поставки, я її підпишу. 313 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Важка корона. 314 00:24:29,708 --> 00:24:31,458 Ти не знаєш і половини цього. 315 00:24:31,541 --> 00:24:34,250 Отже, ви бачите, проти чого я маю справу. 316 00:24:34,333 --> 00:24:37,625 У 33 я залишаю свою квартиру, поверніть праворуч, 317 00:24:37,708 --> 00:24:39,291 ще один поворот направо до ліфта. 318 00:24:39,375 --> 00:24:43,875 Тут, у 32, це ліворуч, і ліворуч до ліфта. 319 00:24:43,958 --> 00:24:47,666 Так, знову тут все навпаки, 320 00:24:47,750 --> 00:24:50,041 тому зробіть навпаки того, що ти робив. 321 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 Я не впевнений, що це так просто. 322 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 Це так. 323 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 Тепер дивіться, як ваш наглядач, Я повинен запитати... 324 00:25:00,833 --> 00:25:04,666 є щось тут можна віддалено діяти? 325 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Щось я можу для вас зробити? 326 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 Вивіски. 327 00:25:09,875 --> 00:25:12,208 Ні, це може бути суперечливим. 328 00:25:12,291 --> 00:25:15,500 Можливо, ви могли б замовити техніко-економічне обґрунтування 329 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 на тему вивісок. 330 00:25:27,000 --> 00:25:28,833 У тебе чудова дружина, Чет. 331 00:25:28,916 --> 00:25:30,458 Ми насправді не одружені. 332 00:25:30,541 --> 00:25:33,458 — І гарна дитина. - Не моє. 333 00:25:33,541 --> 00:25:36,750 У мене ніколи не було сім'ї. що сталося 334 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 Життя, мабуть. 335 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 Тут все швидко розвивається. 336 00:25:41,125 --> 00:25:43,458 У мене теж немає сім’ї, Дейві. 337 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 Ну, насолоджуйся цим. 338 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 Таким чином... 339 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 О, це просто ти. 340 00:25:59,666 --> 00:26:00,833 Вау! 341 00:26:00,916 --> 00:26:03,833 Той Дейві, я маю на увазі... 342 00:26:03,916 --> 00:26:07,750 Благослови його серце, але, ти знаєш. 343 00:26:10,958 --> 00:26:14,083 Просто перевіряю, чи ви обійшлися ще не дав мені призначення на роботу. 344 00:26:14,166 --> 00:26:17,958 Просто тому, ти знаєш, у всіх інших є один. 345 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Ну, якщо ви не вибрали Гейт-Кіпер ще, маю досвід. 346 00:26:22,916 --> 00:26:25,000 Чет, я був зайнятий. 347 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 І мені хтось потрібен піклуватися про дитину, 348 00:26:27,125 --> 00:26:29,083 і воно звикло до тебе. 349 00:26:29,166 --> 00:26:33,250 Але він не моя дитина. 350 00:26:34,250 --> 00:26:37,041 Кожен поводиться так, ніби він... 351 00:26:37,125 --> 00:26:38,375 Чет. 352 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 Ви б хоча б розглянули дати йому ім'я? 353 00:26:40,708 --> 00:26:43,875 Бо сусіди почали називати його Чет-молодший. 354 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 Тоді давайте з цим. 355 00:26:45,625 --> 00:26:49,625 Ну, бачите, Чет молодший. Так звали мого батька. 356 00:26:49,708 --> 00:26:51,708 Це для мене щось особисте, 357 00:26:51,791 --> 00:26:54,416 спостерігаючи, як він помирає від голоду в Голодоносику. 358 00:26:56,333 --> 00:27:00,166 Чет? Ми сперечаємось? 359 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 Це Чет молодший. 360 00:27:14,541 --> 00:27:17,375 Ой, як справи з комп'ютерами? 361 00:27:17,458 --> 00:27:19,958 ммм Це був відділ Норми. 362 00:27:20,041 --> 00:27:21,666 Може, ви можете запитати його в терміналі. 363 00:27:22,333 --> 00:27:23,875 Чудова ідея. 364 00:27:23,958 --> 00:27:26,916 Я просто надішлю інший Сховище повідомлення. 365 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 Гаразд 366 00:27:39,583 --> 00:27:42,750 Гаразд 367 00:27:47,500 --> 00:27:50,875 Шинка з тріски та рис! 368 00:27:51,125 --> 00:27:52,726 О ні, ні, ні, ні! 369 00:27:52,750 --> 00:27:55,083 Зв'язок між сховищами вимкнено? 370 00:27:55,166 --> 00:27:58,000 Добре, подивимось. Де він? 371 00:27:58,083 --> 00:27:59,416 Де він? Де ти?! 372 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 Я йду за тобою. 373 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 Я йду за тобою! 374 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 Я зараз прийду. 375 00:28:05,291 --> 00:28:07,666 О Боже, подивися на цей безлад! 376 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 Ти справді огидний, брудна тварина, чи не так? 377 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 Я сподіваюся, що ні очікуючи, що я це приберу. 378 00:28:14,958 --> 00:28:17,000 Хм. 379 00:28:18,333 --> 00:28:20,750 Тож ви знайшли воду, але у вас закінчилася їжа. 380 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 Голодування - це чортовий спосіб to kick the bucket. 381 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 Я пропоную вам набагато більш гідне рішення 382 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 тій, яку ти вибрав для себе, син Хенка. 383 00:28:30,500 --> 00:28:32,541 Сядьте в татову кріокапсулу. 384 00:28:33,541 --> 00:28:35,125 Я не буду твоїм полоненим. 385 00:28:35,208 --> 00:28:37,333 Ти вже мій в'язень. 386 00:28:37,416 --> 00:28:41,875 Все, що вам потрібно зробити, це чекати поки поверхня не стане безпечною для повторної колонізації. 387 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 Тоді ми всі піднімемося до Дня меліорації. 388 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 А коли саме це? 389 00:28:47,000 --> 00:28:49,583 Коли на поверхні нікого не залишиться не погоджуватися з нами. 390 00:28:51,625 --> 00:28:53,208 Або ви можете просто відпустити мене додому. 391 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 Люди помітять я пропав. 392 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 О, у нас є протокол для всього, 393 00:28:58,375 --> 00:29:00,708 зокрема, коли хтось зникає зі сховища. 394 00:29:00,791 --> 00:29:04,125 Ваш наглядач впорається з цим. Ніхто не прийде за тобою, друже. 395 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 Можливо, ти будеш розсудливішим як тільки ви трохи зголоднієте. 396 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 Удачі вам знайти щось поїсти коли ти не бачиш. 397 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 Ти живеш у моєму світі. 398 00:29:18,625 --> 00:29:22,791 Ці три сховища є продуктом десятиліть розробки стратегій. 399 00:29:22,875 --> 00:29:26,458 Спільні зусилля сотень найяскравіших довоєнних умів 400 00:29:26,541 --> 00:29:29,583 з усіма ресурсами функціонуючої цивілізації. 401 00:29:29,666 --> 00:29:33,208 Ти просто якийсь незадоволений хто блукав не тим коридором. 402 00:29:34,541 --> 00:29:37,500 Яка у вас надія проти найбільшого досягнення 403 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 в історії вертикальної інтеграції? 404 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 Погодься правді, сину Хенка. 405 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 Ти перевершив свою голову. 406 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 І ніхто не прийде вас врятувати. 407 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 Отже, ви думаєте, мій тато 408 00:30:26,416 --> 00:30:28,541 приведе вас до вашої родини. 409 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Це означає, що ви думаєте твоя сім'я ще жива 410 00:30:30,625 --> 00:30:33,458 через 200 років, і якимось чином, Я оптиміст? 411 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 Твій тато. 412 00:30:42,416 --> 00:30:44,583 Завжди заводжу нових друзів. 413 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 Її, мабуть, побачили. 414 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 Ми можемо просто запитати її. 415 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 Вибачте! 416 00:31:34,750 --> 00:31:35,958 Привіт. 417 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 Я хотів би одну миску... 418 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 суп від бліх. 419 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 звичайно. 420 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 Так, гм, просто цікаво якщо випадково побачив... 421 00:32:03,625 --> 00:32:06,625 Я отримав трохи крекерів якщо ти хочеш їх. 422 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 Вони в мене в інших штанях. 423 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 Ой, я в порядку, але... 424 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Їжте, поки гаряче, міс. 425 00:32:20,833 --> 00:32:22,041 Мм! 426 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 так 427 00:32:26,750 --> 00:32:30,291 Отже, випадково ви бачили а... людина, що проходить повз 428 00:32:30,375 --> 00:32:34,541 в якомусь великому вбранні з металу? 429 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 Він забрав мого сина. 430 00:32:36,250 --> 00:32:38,416 ох Я впевнений, що ваш син... 431 00:32:38,500 --> 00:32:39,875 Він мертвий. 432 00:32:39,958 --> 00:32:41,750 Ні, ми цього не знаємо. 433 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 немає 434 00:32:42,916 --> 00:32:44,458 Він мертвий. 435 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Просто мені пощастило. 436 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Півень винен мені гроші. 437 00:32:52,333 --> 00:32:55,958 - Вибачте за... гроші. - Ммм 438 00:32:56,041 --> 00:32:57,625 Він пішов туди. 439 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 дякую 440 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 Ви знайдете будь-які гроші на тілі це моє! 441 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 Питання. Що це саме 442 00:33:14,000 --> 00:33:16,083 ти плануєш робити коли ми знайдемо твого тата? 443 00:33:17,083 --> 00:33:19,083 Будемо робити як завжди? 444 00:33:19,166 --> 00:33:21,208 Ти встромив йому кулю в дупу, 445 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 залиште це мені, щоб поставити один в його голові? 446 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Ні, я... 447 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 притягне його до відповідальності. 448 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 Думаєш, він цього заслуговує? 449 00:33:33,250 --> 00:33:35,708 Мене виховували вірою це те, на що заслуговує кожен, 450 00:33:35,791 --> 00:33:38,500 щоб люди це знали те, як вони себе поводять, має значення, 451 00:33:38,583 --> 00:33:40,041 і вони не втрачають надії. 452 00:33:40,125 --> 00:33:44,208 Як ти кажеш, ти зробив але, насправді, воно все ще там. 453 00:33:46,833 --> 00:33:49,416 Ну, мені неприємно розповідати тобі, люба, 454 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 але як тебе виховували не було справжнім. 455 00:33:53,041 --> 00:33:56,208 Я це знаю. Але подивіться на свою альтернативу. 456 00:33:58,708 --> 00:34:00,583 Здається, я просто намагаюся подавати приклад. 457 00:34:50,166 --> 00:34:51,791 Вони сіли навколо того столу 458 00:34:51,875 --> 00:34:53,708 і вони говорили про кінець світу 459 00:34:53,791 --> 00:34:56,666 ніби вони розмовляли про нову бізнес-стратегію. 460 00:34:56,750 --> 00:34:59,110 Схоже, ви чули щось цікаве. 461 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 Що, ти знав? 462 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 А тепер ти теж то що ми будемо з цим робити? 463 00:35:07,916 --> 00:35:09,916 що ти маєш на увазі, "Що ми з цим робитимемо?" 464 00:35:10,000 --> 00:35:12,083 я тобі казав Я не шпигун. 465 00:35:12,166 --> 00:35:14,666 Я не рудий. Я довбаний голлівудський актор 466 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 хто любить коней і машини. 467 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 І ти також бути відомим. 468 00:35:19,833 --> 00:35:23,083 А слава — це рідкісний вид влади. 469 00:35:23,166 --> 00:35:26,750 Ви можете сидіти в кімнатах, де я не можу, зустрічати людей, яких я ніколи не міг... 470 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Знайомство... знайомство з такими людьми? 471 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Ви знайомі? з Робертом Хаусом? 472 00:35:34,500 --> 00:35:37,541 Так, я знайомий з Робертом Хаусом. 473 00:35:37,625 --> 00:35:39,375 Хлопець володіє половиною Лас-Вегаса. 474 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 Він також будує приватну власність ракетна система в Лас-Вегасі... 475 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 з достатньою вогневою міццю, щоб прослідкувати на пропозиції вашої дружини. 476 00:35:50,916 --> 00:35:54,125 Коли падають бомби, це буде Роберт Хаус 477 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 що натискає кнопку. 478 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Ви просите мене шпигувати про найбагатшу людину Америки? 479 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Не шпигувати за ним. 480 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 - Ви хочете, щоб я... - Ваша дружина їде до Вегаса наступного тижня 481 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 продати Cold Fusion Роберт Хаус. 482 00:36:19,416 --> 00:36:22,625 Тоді він матиме все, що йому потрібно 483 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 щоб натиснути цю кнопку 484 00:36:23,958 --> 00:36:25,625 якщо ти не зупиниш його. 485 00:36:25,708 --> 00:36:29,791 Грайте добре зі своєю дружиною і відправитися в цю подорож до Вегаса. 486 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 куди ти йдеш 487 00:36:35,291 --> 00:36:38,375 Додому, поки ще є. 488 00:36:38,458 --> 00:36:41,041 Коли світ згасає у вогні, 489 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 принаймні ти знатимеш твої руки чисті. 490 00:36:51,833 --> 00:36:54,208 Джейні, ходімо. 491 00:36:54,291 --> 00:36:55,291 давай давай 492 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 - що? - Давай. 493 00:37:01,000 --> 00:37:04,625 У ділових новинах Акції West Tek знову виросли на тлі звітів 494 00:37:04,708 --> 00:37:06,668 їх останні біологічні продукти... 495 00:37:06,708 --> 00:37:08,916 зробить революцію в догляді за шкірою. 496 00:37:09,000 --> 00:37:11,333 Тим часом, власник RobCo Роберт Хаус 497 00:37:11,416 --> 00:37:14,750 сьогодні викликав ажіотаж із зауваженнями щодо загострення війни. 498 00:37:14,833 --> 00:37:18,125 В інтерв'ю Galaxy News, він заявив, що питання 499 00:37:18,208 --> 00:37:20,791 можливо, не буде кінця світу, 500 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 але тільки хто натисне кнопку. 501 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 Більше про цю історію після одного слова від наших спонсорів. 502 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 Yum Yum Deviled Eggs! 503 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 Ласкаво просимо додому. 504 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Схоже, тато пішов обхідним шляхом. 505 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 Ніколи не бачив сховища як це раніше. 506 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 Пар для курсу, з мого досвіду. 507 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 Ви багато відвідували Vaults? 508 00:38:38,375 --> 00:38:39,541 Угу. 509 00:38:40,291 --> 00:38:41,833 ох 510 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Вони вам повинні подобатися. 511 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Кожен раз, коли я ступаю в одній із цих бетонних коробок для взуття... 512 00:38:53,250 --> 00:38:55,517 Я повинен змиритися з фактом щоб я міг нарешті навчитися 513 00:38:55,541 --> 00:38:59,541 що сталося моїй дружині та моїй дочці. 514 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Незалежно від того, живі вони, мертві чи... 515 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 щось набагато гірше. 516 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 правильно. 517 00:39:13,208 --> 00:39:14,458 Я знаю про експерименти. 518 00:39:15,708 --> 00:39:16,708 Я був у Сховищі 4. 519 00:39:18,375 --> 00:39:21,250 Vault 4 — найкращий сценарій. 520 00:39:21,333 --> 00:39:24,125 Чесно кажучи, це було трохи дивніше ніж той, з якого я прийшов. 521 00:39:27,541 --> 00:39:29,333 Ви так думаєте? 522 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Скільки міст вони знищили в Сховищі 4? 523 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 Відкрийте його. 524 00:39:54,208 --> 00:39:56,375 Ви дійсно думаєте мій тато там внизу? 525 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 Слід примушує його зайти. 526 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Трейл також змушує його вийти. 527 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 Але що мені цікаво... 528 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 тому він взагалі прийшов. 529 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 Вам теж трохи цікаво? 530 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 Це не твоя вина ти народився у сховищі. 531 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 Дайте мені почути, як ви це скажете. 532 00:40:53,000 --> 00:40:55,833 Це не моя вина Я народився в Сховищі. 533 00:40:55,916 --> 00:40:59,041 І ти не винен, що твої батьки були або пов'язані. 534 00:40:59,125 --> 00:41:00,958 І я не винен, мої батьки... 535 00:41:01,041 --> 00:41:03,625 - були пов'язані. - були або пов'язані. 536 00:41:08,166 --> 00:41:10,083 Приємно сказати це вголос, чи не так? 537 00:41:11,916 --> 00:41:13,583 Це лише перший крок. 538 00:41:13,666 --> 00:41:17,208 Повірте мені, як тому, хто вийшов з іншого боку цього, 539 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 Я знаю, що це таке цікавитися, чи люди 540 00:41:19,125 --> 00:41:22,083 дивляться на вас своїми носами на основі вашого сімейного дерева. 541 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 Звичайна людина може мати врослий ніготь, 542 00:41:24,250 --> 00:41:27,583 і це просто врослий ніготь. 543 00:41:27,666 --> 00:41:28,916 Але ми? 544 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 Ми повинні задуматися, чи це тому, що наші гени якось зламані. 545 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 Якщо мене якось зламано. 546 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 Отже, ми змінимо правила, так? 547 00:41:44,375 --> 00:41:45,416 Хм? 548 00:41:45,500 --> 00:41:46,934 Жодного інбридингу в Сховищі. 549 00:41:46,958 --> 00:41:48,333 Ми це змінимо, правда? 550 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 немає Це... Йдеться не про це. 551 00:41:52,250 --> 00:41:54,958 Правила хороші. Але це не означає, що ті з нас 552 00:41:55,041 --> 00:41:57,208 які є продуктами інбридингу потрібно почуватися погано. 553 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 Ви розумієте? 554 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 давай 555 00:42:09,250 --> 00:42:11,375 - У мене питання. - Так, Маріанна. 556 00:42:11,458 --> 00:42:14,000 — У мене легка алергія на пил. - Ммм 557 00:42:14,083 --> 00:42:17,500 І іноді я дивуюся якби це була вина мого батька 558 00:42:17,583 --> 00:42:21,208 тому що він закохався зі своїм двоюрідним братом... моєю мамою. 559 00:42:21,291 --> 00:42:24,750 Мені просто цікаво якщо є біологічний зв'язок. 560 00:42:26,458 --> 00:42:29,166 Я не вивчав генетику, тому... 561 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 Ну добре. 562 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Це, звичайно, може бути його вина. 563 00:42:33,500 --> 00:42:36,375 Я знав це! Чудові закуски, до речі. 564 00:42:38,375 --> 00:42:40,535 Знаєш, я завжди відчував свою маму дивився на мене як на суперника, 565 00:42:40,583 --> 00:42:43,125 що відображало її стосунки з власною матір'ю, 566 00:42:43,208 --> 00:42:46,041 яка була закохана в мого батька, її п'ятий двоюрідний брат. 567 00:42:46,125 --> 00:42:48,833 Усі п'яті двоюрідні брати були четвертими двоюрідними до троюрідних братів. 568 00:42:48,916 --> 00:42:50,351 Я маю на увазі, це не зовсім... 569 00:42:50,375 --> 00:42:53,291 ♪ Все скінчено ♪ 570 00:42:53,375 --> 00:42:58,375 ♪ Але плач ♪ 571 00:42:58,458 --> 00:43:00,392 Це буде недовго. 572 00:43:00,416 --> 00:43:04,291 ♪ І ніхто не плаче ♪ 573 00:43:04,375 --> 00:43:06,059 Ви, мабуть, дуже голодні 574 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 і така спрага. 575 00:43:08,458 --> 00:43:11,583 Навіщо себе мучити коли є гарний, затишний кріопад 576 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 чекаю, поки ти заскочиш? 577 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 - ♪ Друзі скрізь - Яким був мій тато? 578 00:43:18,666 --> 00:43:20,266 Амбітний. 579 00:43:21,583 --> 00:43:23,041 Тоді чому він тут опинився? 580 00:43:23,125 --> 00:43:24,851 Ну, бути одним із Bud's Buds 581 00:43:24,875 --> 00:43:26,675 була дуже бажана посада минулого дня. 582 00:43:27,833 --> 00:43:29,553 У нас були заявники з аж до Фресно. 583 00:43:30,583 --> 00:43:33,958 Ммм. Їжа, яка може здатися хороша ідея, але вона токсична. 584 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 Ти помреш повільною, болісною смертю. 585 00:43:37,208 --> 00:43:39,684 Якщо ви не бажаєте йти в кріо, ти завжди можеш дозволити мені зробити тобі ін’єкцію 586 00:43:39,708 --> 00:43:41,268 з цим хлопцем прямо тут. 587 00:43:41,750 --> 00:43:45,166 Це дійсно було б набагато легше. Для нас обох. 588 00:43:46,833 --> 00:43:50,666 - Що це робить? - Це вбиває вас, швидко й безболісно. 589 00:43:50,750 --> 00:43:53,916 Ваше тіло швидко розкладеться, перетворюючись на пил 590 00:43:54,000 --> 00:43:56,208 що буде поширено через систему вентиляції, 591 00:43:56,291 --> 00:43:58,750 зрештою прокладає собі шлях на кукурудзяні поля додому. 592 00:43:58,833 --> 00:44:01,208 Не так вже й погано, якщо подумати. 593 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 Тоді вам не доведеться мати справу з усіма головними болями життя. 594 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 Отже, у вас є два раціональних варіанти. 595 00:44:10,000 --> 00:44:12,708 Сідайте в капсулу свого тата. Або померти. 596 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 Ви праві, У мене є лише два раціональних варіанти. 597 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 Але багато ірраціональних. 598 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 Що ти робиш? 599 00:44:27,833 --> 00:44:30,791 Двісті років планування щоб все було як слід. 600 00:44:30,875 --> 00:44:33,125 Здається, це багато роботи, якщо ви запитаєте мене. 601 00:44:33,208 --> 00:44:35,083 Відступи. Відступай. 602 00:44:35,375 --> 00:44:36,375 Ааа! 603 00:44:36,458 --> 00:44:38,750 Я думаю, що плани трохи переоцінені, особисто. 604 00:44:41,041 --> 00:44:43,291 Ні, ні, ні, ні. Почекай, мені це потрібно, щоб тобі погрожувати. 605 00:44:43,375 --> 00:44:45,375 - Що ти робиш? - Відтавання всіх. 606 00:44:45,458 --> 00:44:48,708 Що? ні! Ви не можете просто розморозити їх усіх. 607 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 Ні, ні, ні. Вони повинні вийти раз на 30 років. 608 00:44:55,333 --> 00:44:57,375 Це навіть не переконливий план. Це просто хаос. 609 00:44:57,833 --> 00:44:59,666 Згоден. Плани важкі. 610 00:45:00,541 --> 00:45:03,500 Хоча хаос... хаос - це легко. 611 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 Більше відповідних піджаків. 612 00:45:53,833 --> 00:45:56,583 Чому Vault-Tec дозволив комуністам в одному з їхніх сховищ? 613 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 Я б не був впевнений, що вони зробили. 614 00:46:14,375 --> 00:46:17,541 Індивід є вторинним щодо колективу. 615 00:46:23,750 --> 00:46:28,333 вірний товариш обирає співпрацю над індивідуалізмом. 616 00:46:34,166 --> 00:46:37,375 Наш ворог вибрав продукт, який цікавить вас 617 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 над інтересами людей. 618 00:46:39,958 --> 00:46:43,416 Ми обираємо людей, а не продукт. 619 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 Це американці. 620 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 Сховище повернуло їх в комуністи. 621 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 Свобода неминуча. 622 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 Революція не буде марною. 623 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 Індивід є другорядним щодо колективу. 624 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 Мій тато зняв диск. 625 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 Ну, привіт, Sugarbomb! 626 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Схожий на твого тата взяв собі морську свинку. 627 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 що ти хочеш 628 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 я... 629 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 виправити... все. 630 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Іди додому... 631 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 Цукрова бомба. 632 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Іди додому! 633 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Іди додому! 634 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 Іди! 635 00:49:20,833 --> 00:49:23,500 Хо-а-а-а! 636 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 Ви коли-небудь бачили свого тата використовувати одну з них раніше? 637 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 немає 638 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 Ти прислухаєшся до його поради? 639 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 Він не перестане кривдити людей. 640 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Так, ні лайна. 641 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 Ну, тоді нам краще йти. 642 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 У вас є... 643 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 462 311 непрочитаних повідомлень. 644 00:51:49,166 --> 00:51:50,583 Давайте приступимо до цього. 645 00:51:52,708 --> 00:51:55,833 ♪ Привіт, краще послухай мене ♪ 646 00:51:55,916 --> 00:51:58,041 - ♪ Кожен із вас ♪ - ♪ Ой! ♪ 647 00:51:58,125 --> 00:52:01,250 ♪ У нас багато, багато, багато, багато роботи ♪ 648 00:52:01,333 --> 00:52:02,541 Мм! 649 00:52:02,625 --> 00:52:06,916 ♪ Забудьте про своїх жінок і ця вода може ♪ 650 00:52:07,000 --> 00:52:08,208 ♪ Ой! ♪ 651 00:52:08,291 --> 00:52:12,750 ♪ Сьогодні ти працюєш для чоловіка ♪ 652 00:52:12,833 --> 00:52:15,750 ♪ Ой, ой, ой, ой, ой ♪ 653 00:52:15,833 --> 00:52:19,375 - ♪ Ой! Ой! ♪ - ♪ Ой, ой, ой ♪ 654 00:52:19,458 --> 00:52:22,250 ♪ Ну, піднімися, ми маємо крайній термін, щоб зустрітися ♪ 655 00:52:22,333 --> 00:52:25,208 ♪ Я побачу тебе пристигни вчасно ♪ 656 00:52:25,291 --> 00:52:28,291 ♪ О, не розслабляйся, Я хочу лікті та спину ♪ 657 00:52:28,375 --> 00:52:31,666 ♪ Я хочу бачити всіх ззаду ♪ 658 00:52:31,750 --> 00:52:35,875 - ♪ Ой! ♪ - ♪ Тому що ти працюєш на чоловіка ♪ 659 00:52:35,958 --> 00:52:38,208 ♪ Робота для людини ♪ 660 00:52:38,291 --> 00:52:41,916 ♪ Ви повинні простягнути йому руку ♪ 661 00:52:42,000 --> 00:52:44,375 ♪ Робота для людини ♪ 662 00:52:45,833 --> 00:52:50,416 ♪ Ой! Ой! Ой! ♪ 663 00:52:50,500 --> 00:52:51,625 ♪ Ой! 664 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 Це Хенк Маклін, З'явився на службу, сер. 665 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Ніхто в Vault-Tec знає, що я тут. 666 00:53:31,291 --> 00:53:33,916 І ніхто в Vault-Tec знає багато чого більше. 667 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Хотів повідомити вас Я ще живий. 668 00:53:40,750 --> 00:53:42,708 Сподіваюся, ти теж. 669 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 Я маю на увазі, що ти не сумніваєшся. 670 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 Ви витратили стільки часу... 671 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 розраховуючи, як вижити всі можливі непередбачені обставини. 672 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Ой, я був зайнятий. 673 00:53:57,750 --> 00:53:59,833 Я в ці дні у Вегасі, 674 00:53:59,916 --> 00:54:02,125 назад у старому топоти, насправді... 675 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 намагаючись підхопити де ви всі зупинилися. 676 00:54:08,083 --> 00:54:10,208 Схоже на пару експериментів Vault 677 00:54:10,291 --> 00:54:11,875 натрапив на лежачі поліцейські. 678 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 24 досягли прогресу на інтерфейсі мозок-комп’ютер. 679 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 Цей, мініатюризація. 680 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 Все це потребує інтеграції. 681 00:54:29,208 --> 00:54:31,625 Але я впевнений що якщо я просто засучу рукави, 682 00:54:31,708 --> 00:54:33,541 Я можу принести все це додому. 683 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 Тоді ми нарешті зможемо поговорити про моє підвищення. 684 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 Я завершу роботу, яку ви розпочали. 685 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 І коли це все закінчиться, ти будеш благати мене допомогти тобі. 686 00:54:55,208 --> 00:54:57,375 ♪ Тому що компанія ♪ 687 00:54:57,458 --> 00:54:59,208 ♪ І дочка, яку ти бачиш ♪ 688 00:54:59,291 --> 00:55:02,500 ♪ Вони обоє будуть моїми ♪ 689 00:55:02,583 --> 00:55:06,208 - ♪ Ой! ♪ - ♪ Так, я буду чоловіком ♪ 690 00:55:06,291 --> 00:55:09,125 ♪ Я буду чоловіком ♪ 691 00:55:09,208 --> 00:55:12,291 ♪ Треба допомогти йому ♪ 692 00:55:12,375 --> 00:55:15,125 ♪ Якщо я збираюся бути чоловіком ♪ 693 00:55:16,666 --> 00:55:19,166 ♪ Ой! Ой! ♪ 694 00:55:19,250 --> 00:55:22,166 ♪ Отже, я збираю їх і я кладу їх ♪ 695 00:55:22,250 --> 00:55:25,583 ♪ Я вірю, що він зі мною працюватиме в землю ♪ 696 00:55:25,666 --> 00:55:28,416 ♪ Я тягну вліво, Я тягнусь праворуч ♪ 697 00:55:28,500 --> 00:55:32,000 ♪ Я мав би його вбити, але це було б неправильно ♪ 698 00:55:32,083 --> 00:55:35,791 - ♪ Ой! ♪ - ♪ Тому що я працюю на чоловіка ♪ 699 00:55:35,875 --> 00:55:38,416 ♪ Робота для людини ♪ 700 00:55:38,500 --> 00:55:41,916 ♪ Мені потрібно допомогти йому ♪ 701 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 ♪ Робота для людини ♪ 702 00:55:45,083 --> 00:55:48,750 - ♪ Ой, ой, ой, ой, ой ♪ - ♪ Ой! ♪ 703 00:55:48,833 --> 00:55:51,500 - ♪ Ой, ой, ой ♪ - ♪ Ой! ♪ 704 00:55:51,583 --> 00:55:55,041 ♪ Ну, донька начальника несе мені воду ♪ 705 00:55:55,125 --> 00:55:57,666 ♪ Щоразу її тато на лінії ♪ 706 00:55:57,750 --> 00:56:01,041 ♪ Вона каже, зустріньмося сьогодні ввечері, люби мене правильно ♪ 707 00:56:01,125 --> 00:56:03,875 ♪ І все буде добре ♪ 708 00:56:03,958 --> 00:56:07,333 ♪ Отже, я раб цілий день без великої плати ♪ 709 00:56:07,416 --> 00:56:10,000 ♪ Але я просто чекаю свого часу ♪ 710 00:56:10,083 --> 00:56:13,416 ♪ Тому що компанія і дочка, бачиш ♪ 711 00:56:13,500 --> 00:56:16,916 ♪ Вони обоє будуть моїми ♪ 712 00:56:17,000 --> 00:56:18,083 ♪ Ой! 713 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 Разом... 714 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 ми виконаємо свою обіцянку. 715 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 Щоб зробити кращим цей занепалий світ. 716 00:56:35,416 --> 00:56:37,176 Вибачте за переривання. 717 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 Я так розумію, ми обговорюємо громадянська війна. 718 00:56:46,208 --> 00:56:47,833 Річ Посполита вб'ють нас усіх. 719 00:56:47,916 --> 00:56:49,083 Якщо я не зможу це зупинити. 720 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 Що ми завжди говоримо? 721 00:56:51,958 --> 00:56:55,000 Більшість дітей померли до цього віку! 722 00:56:57,875 --> 00:56:59,625 Я когось шукаю. 723 00:56:59,708 --> 00:57:01,684 Що плануєте робити йому, коли ти його знайдеш? 724 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 Що ви скажете, міс Маклін? 725 00:57:05,541 --> 00:57:08,083 Ваша родина може дуже добре, що все ще там. 726 00:57:08,166 --> 00:57:09,958 Але на одне я б не розраховував 727 00:57:10,041 --> 00:57:12,101 чи вони цінують таку людину ти став. 728 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 Є люди гірші там, ніж я. 729 00:57:23,916 --> 00:57:26,083 Ти не знаєш що кажуть у Вегасі? 730 00:57:26,750 --> 00:57:30,041 Всі переможці! Зрештою. 731 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 Те саме стосується програшу, з мого досвіду. 732 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 За винятком однієї людини. 733 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 Містер Говард. 734 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 Я знаю, що ти приїхав до Вегаса щоб убити мене. 735 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 чи не так? 736 00:57:50,875 --> 00:57:54,041 І я ще не знаю, як ти грати роль у знищенні світу. 737 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 Але ви, звичайно, знаєте. 738 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 Якщо ви не допоможете нам, Сховища 33 більше не буде. 739 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 Тату, якщо ти мене чуєш... 740 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 що буде з нашим Сховищем? 741 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Моя маленька цукрова бомба.